Tłumacz jako agent nie-czytania

Marta Bucholc

doi:10.51196/srz.10.17

Articles

No. 1(10) (2016): Travelling Concepts

The Translator as an Agent of Non-Reading

Marta Bucholc

PDF (Język Polski)

DOI: https://doi.org/10.51196/srz.10.17
Submitted: June 25, 2020
Published: 2016-04-01

Abstract

This article is about problems related to translations in the social sciences and their circulation in the contemporary world. Drawing on Pierre Bayard’s concept of “non-reading”, the author reconstructs the ideal of scientific translation and analyses the ideological consequences of the orientation it produces in translators’ work and its impact on the creation of sociological knowledge and on the academic teaching of sociology in particular.

References

Baehr P. 2001. The „Iron Cage” and the „Shell as Hard as Steel”. Parsons, Weber, and the Stahlhartes Gehäuse Metaphor in the Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, „History and Theory”, nr 40(2), s. 153–169.
Baehr P. 2008. Caesarism, Charisma and Fate. Historical Sources and Modern Resonances in the Work of Max Weber, Transaction Publishers.
Bal M. 2012. Wędrujące pojęcia w naukach humanistycznych. Krótki przewodnik, tłum. M. Bucholc, Narodowe Centrum Kultury.
Barańczak S. 2007. Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów, Wydawnictwo a5.
Bayard P. 2008. Jak rozmawiać o książkach, których się nie czytało?, tłum. M. Kowalska, Państwowy Instytut Wydawniczy.
Bettelheim B. 1991. Freud i dusza ludzka, tłum. D. Danek, Państwowy Instytut Wydawniczy.
Borowik I., Mucha J., red. 2015. Współczesne teorie socjologiczne. Antologia tekstów, Zakład Wydawniczy „Nomos”.
Bucholc M. 2013. Samotność długodystansowca. Na obrzeżach socjologii Norberta Eliasa, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Czarnowski S. 2015. Listy do Henri Huberta i Marcela Maussa (1905–1937), red. K. Kończal, J. Wawrzyniak, tłum. F. Rogalski, D. Thiriet, Instytut Socjologii UW, Oficyna Naukowa.
Levine D.N. 2015. Social Theory as a Vocation. Genres of Theory Work in Sociology, Transaction Publishers.
Manterys A., Mucha J., red. 2009. Nowe perspektywy teorii socjologicznej. Wybór tekstów, Zakład Wydawniczy „Nomos”.
Merz-Benz P.U. 1996. Verstrickt in Geschichte. Norbert Elias in seiner Breslauer Zeit, [w:] Norbert Elias und die Menschenwissenschaften. Studien zur Entstehung und Wirkungsgeschichte seines Werkes, red. K.-S. Rehberg, Suhrkamp, s. 40–57.
Mongardini C. 1996. „Ist die Gesellschaft möglich?” – Georg Simmel, Norbert Elias und die Aufgaben einer soziologischen Neuorientierung, [w:] Norbert Elias und die Menschenwissenschaften. Studien zur Entstehung und Wirkungsgeschichte seines Werkes, red. K.-S. Rehberg, Suhrkamp, s. 291–302.
Musil R. 1971. Człowiek bez właściwości, t. 2, tłum. K. Radziwiłł, K. Truchanowski, J. Zeltzer, Państwowy Instytut Wydawniczy.
Nisbet R.A. 2002. Sociology as an Art Form, Transaction Publishers.
Nowicka E., Głowacka-Grajper M., red. 2007. Świat człowieka – świat kultury. Antologia tekstów klasycznej antropologii, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Schwentker W. 1998. Max Weber in Japan. Eine Untersuchung zur Wirkungsgeschichte 1905–1995, Mohr Siebeck.
Schwentker W. 2014. Japanische Kontroversen über Max Webers Protestantische Ethik, [w:] Max Weber in der Welt. Rezeption und Wirkung, red. M. Kaiser, H. Rosenbach, Mohr Siebeck.
Sułek A. 2011. Le suicide w Polsce. Studium wędrówki i recepcji klasyki socjologicznej, [w:] tegoż, Obrazy z życia socjologii w Polsce, Oficyna Naukowa, s. 17–54.
Sztompka P. 2011. Czy istnieje socjologia polska?, „Studia Socjologiczne”, nr 201(2), s. 43–54.
Śpiewak P., red. 2006. Klasyczne teorie socjologiczne. Wybór tekstów, Wydawnictwo Naukowe PWN.

Downloads

Download data is not yet available.

Keywords

translation
reading
non-reading
academic sociology

How to Cite

Bucholc, . M. (2016). The Translator as an Agent of Non-Reading. Stan Rzeczy, (1(10), 337–354. https://doi.org/10.51196/srz.10.17

Most read articles by the same author(s)

Similar Articles

Stanisław Burdziej, Pitfalls of Sociological Mantra. On Peter L. Berger’s “Disinvitation to Sociology” , Stan Rzeczy: No. 1(1) (2011): Demons in the Social Sciences
Michael Burawoy, Michał Łuczewski, An Interview with Michael Burawoy , Stan Rzeczy: No. 1(1) (2011): Demons in the Social Sciences
Monika Strupiechowska, The Concept of Heresy as an Instrument of Power in the Media Discourse , Stan Rzeczy: No. 1(18) (2020): Heresy
Paweł Rojek, How Tartu-Moscow Group Was Made? , Stan Rzeczy: No. 1(2) (2012): How to Be a Successful Scholar?
Marta Bucholc, Warsaw School of the History of Ideas – On the Need of Order in Thinking about the History of Thought , Stan Rzeczy: No. 1(2) (2012): How to Be a Successful Scholar?
Emilia Wrocławska-Warchala , Research on Individual Theodicy. On the Necessity of Combining Perspectives of Theology and Social Sciences in Empirical Research , Stan Rzeczy: No. 2(5) (2013): Post-Secularisms
Tomasz Maślanka , Sociology of Crisis – Crisis of Sociology , Stan Rzeczy: No. 2(5) (2013): Post-Secularisms
Piotr Filipkowski, Of (Im)Possible Nonconformism in Total Institution. From Concentration Camp Experience to Sociological Theory (and Fro) , Stan Rzeczy: No. 2(9) (2015): Civil Courage
Agata Łukomska, The Reasons of the Heart , Stan Rzeczy: No. 2(15) (2018): “The Polish Peasant” from the Perspective of a Century
Jan Kozubowski, Total Intellectuals as Representatives of the Intelligentsia – Karl Mannheim’s Theory of the “Free-Floating” Stratum , Stan Rzeczy: No. 1(16) (2019): Total Intellectuals

<< < 1 2 3 4 5 6 > >>

You may also start an advanced similarity search for this article.

[1] Baehr P. 2001. The „Iron Cage” and the „Shell as Hard as Steel”. Parsons, Weber, and the Stahlhartes Gehäuse Metaphor in the Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, „History and Theory”, nr 40(2), s. 153–169.

[2] Baehr P. 2008. Caesarism, Charisma and Fate. Historical Sources and Modern Resonances in the Work of Max Weber, Transaction Publishers.

[3] Bal M. 2012. Wędrujące pojęcia w naukach humanistycznych. Krótki przewodnik, tłum. M. Bucholc, Narodowe Centrum Kultury.

[4] Barańczak S. 2007. Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów, Wydawnictwo a5.

[5] Bayard P. 2008. Jak rozmawiać o książkach, których się nie czytało?, tłum. M. Kowalska, Państwowy Instytut Wydawniczy.

[6] Bettelheim B. 1991. Freud i dusza ludzka, tłum. D. Danek, Państwowy Instytut Wydawniczy.

[7] Borowik I., Mucha J., red. 2015. Współczesne teorie socjologiczne. Antologia tekstów, Zakład Wydawniczy „Nomos”.

[8] Bucholc M. 2013. Samotność długodystansowca. Na obrzeżach socjologii Norberta Eliasa, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[9] Czarnowski S. 2015. Listy do Henri Huberta i Marcela Maussa (1905–1937), red. K. Kończal, J. Wawrzyniak, tłum. F. Rogalski, D. Thiriet, Instytut Socjologii UW, Oficyna Naukowa.

[10] Levine D.N. 2015. Social Theory as a Vocation. Genres of Theory Work in Sociology, Transaction Publishers.

[11] Manterys A., Mucha J., red. 2009. Nowe perspektywy teorii socjologicznej. Wybór tekstów, Zakład Wydawniczy „Nomos”.

[12] Merz-Benz P.U. 1996. Verstrickt in Geschichte. Norbert Elias in seiner Breslauer Zeit, [w:] Norbert Elias und die Menschenwissenschaften. Studien zur Entstehung und Wirkungsgeschichte seines Werkes, red. K.-S. Rehberg, Suhrkamp, s. 40–57.

[13] Mongardini C. 1996. „Ist die Gesellschaft möglich?” – Georg Simmel, Norbert Elias und die Aufgaben einer soziologischen Neuorientierung, [w:] Norbert Elias und die Menschenwissenschaften. Studien zur Entstehung und Wirkungsgeschichte seines Werkes, red. K.-S. Rehberg, Suhrkamp, s. 291–302.

[14] Musil R. 1971. Człowiek bez właściwości, t. 2, tłum. K. Radziwiłł, K. Truchanowski, J. Zeltzer, Państwowy Instytut Wydawniczy.

[15] Nisbet R.A. 2002. Sociology as an Art Form, Transaction Publishers.

[16] Nowicka E., Głowacka-Grajper M., red. 2007. Świat człowieka – świat kultury. Antologia tekstów klasycznej antropologii, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[17] Schwentker W. 1998. Max Weber in Japan. Eine Untersuchung zur Wirkungsgeschichte 1905–1995, Mohr Siebeck.

[18] Schwentker W. 2014. Japanische Kontroversen über Max Webers Protestantische Ethik, [w:] Max Weber in der Welt. Rezeption und Wirkung, red. M. Kaiser, H. Rosenbach, Mohr Siebeck.

[19] Sułek A. 2011. Le suicide w Polsce. Studium wędrówki i recepcji klasyki socjologicznej, [w:] tegoż, Obrazy z życia socjologii w Polsce, Oficyna Naukowa, s. 17–54.

[20] Sztompka P. 2011. Czy istnieje socjologia polska?, „Studia Socjologiczne”, nr 201(2), s. 43–54.

[21] Śpiewak P., red. 2006. Klasyczne teorie socjologiczne. Wybór tekstów, Wydawnictwo Naukowe PWN.